『テッド・バンディ』

　先日､図書館でたまたま『テッド･バンディ』という本を見つけた｡その名前には見覚えがあった｡以前に訳した本のなかに書かれていた連続殺人犯だ｡血なまぐさい話は苦手なので､これまでなら見向きもしなかっただろうが､なんとなく興味がわいた｡テッド･バンディは六〇年代から七〇年代にかけて､髪の長い若い女性ばかり数十名､ひょっとすると百人以上､殺したといわれる男だ｡知能は並外れて高く､ハンサムで人当たりもよい｡だが､見ず知らずの人を殺しても､まったく良心の呵責を覚えない冷血人間だ｡最近､日本でもこの手の人間が増えている｡ 　

　彼のような人は､反社会的人格とか精神病質者(サイコパス)と呼ばれ､他者に共感できないことが大きな特徴らしい｡その原因がなんと､三歳くらいまでに虐待を受けるなどして､感情の発達が疎外されたことだと考えられているのである｡いったんそうなった子供は､身体は成長しても､精神的には決して成熟しないらしい｡テッド･バンディも生まれてしばらく施設で育ち､｢あやす､抱きしめる――絆を形成するという､赤ん坊の幸福にとってとても大切なこと があとまわしにされた｣｡彼を殺人鬼に仕立てた要因はほか にもいろいろあるだろうが､三つ子の魂百まで､というのは本当なのかもしれない｡ 　

　そう考えると､親から虐待を受けている大勢の子供たちはどうなるのだろうか｡保護さ れた子供たちの心の傷をいやすために､厚生省が ｢箱庭療法｣という心理療法を導入した､と新聞に載っていたが､心の傷というのがじつは脳の発達段階で受けた傷だとしたら､はたして治癒するのだろうか｡子供を虐待する親の多くが､自分自身､子供のころに虐待されているという報告もある｡ 　

　巷では三歳までの早期教育というのが盛んなようだが､知識をつめこむより先に､人間としてごく基本的なことを教えてやらなければ､とんでもないことになる｡育児や教育という狭い分野のなかだけでものごとを考えると､肝心なことを見失ってしまうのだろう｡翻訳の仕事を通じて､ふだん自分ではなかなか手に取らない分野の本を読むことで､少しずつ自分の視野が広がってきたような気がする｡

『テッド・バンディ：「アメリカの模範青年」の血塗られた闇』アン・ルール著、権田万治訳、原書房　（書籍データは2020年11月に加筆）