先月はやたら忙しく、残りのページ数をかぞえては、カレンダーとにらめっこする日が続いた。そんな折、訳している本に、プレッシャーを感じているときにはいいアイデアは浮かんでこない、と書かれていて、どきりとした。たしかにそうだ。締め切りが気になって、いらいらしているときにかぎって、集中力がなくなり、なかなか言葉が思いつかなくなる。能率が落ちてきたら、しばらくコンピューターの前を離れて、家事をしたり、買物に出かけたりして、気分転換をはかることが大切かもしれない。そうわかってはいても、なかなか実行できないところが悲しいのだけど。
